Миямото Мусаси «Книга пяти колец»

КНИГА ВТОРАЯ. КНИГА ВОДЫ

Вода воплощает в себе дух стратегии школы Нитен Ичи, и эта книга. В «Книге воды» рассматриваются методы достижения победы с помощью длинного меча школы Ичи. Ни одна книга не может дать полного описания Пути, но Путь можно постичь интуитивно. Изучите эту книгу. Прочитайте каждое слово и глубоко задумайтесь над ним. Если вы понимаете смысл только в самых общих чертах, вы совершите ошибку на Пути.

Принципы стратегии сформулированы здесь с точки зрения одного сражения, но нужно мыслить широко и понимать, как вести сражение с десятитысячной армией.

Стратегия отличается от других искусств тем, что если вы допустите даже самую маленькую ошибку на Пути, вы запутаетесь и подвергнете свою жизнь опасности.

Одно лишь прочтение этой книги не позволит вам понять Путь стратегии. Впитывайте то, о чем вы читаете. Не просто читайте, запоминайте и подражайте, а постарайтесь запечатлеть основной принцип в своем сердце, чтобы он проявился в вашем теле во время тренировок.

Дисциплина духа в стратегии

Ваша духовная ориентация во время стратегического обучения должна быть такой же, как и в повседневной жизни. В бою, как и в повседневной жизни, вы должны быть спокойны, но в то же время полны решимости. В любой ситуации действуйте без напряжения, но и не безрассудно. Ваш дух должен быть уравновешенным и беспристрастным. Даже когда ваш дух находится в состоянии покоя, не позволяйте своему телу расслабиться, а когда ваше тело расслабляется, не позволяйте своему духу терять бдительность. Не позволяйте вашему духу влиять на ваше тело, а телу — на ваш дух. Не падайте духом, но и не будьте слишком восторженными. Воодушевленный дух слаб. Побежденный дух также слаб. Не позволяйте врагу увидеть ваш дух.

Маленькие люди должны хорошо знать дух больших людей, а большие люди должны знать дух маленьких людей. К какому бы народу вы ни принадлежали, не позволяйте вашей плоти вводить вас в заблуждение. Когда ваш дух открыт и раскован, вы смотрите на вещи возвышенно. Вам нужно развивать решительность и мудрость. Набирайтесь опыта, учитесь судить о справедливости в делах людей, отличать добро от зла и изучать способы различных искусств. Если никто не может вас обмануть, значит, вы постигли мудрость стратегии.

Мудрость стратегии отличается от других вещей. На поле боя, даже если вас отбивают, вы должны оставаться верным принципу стратегии и действовать настойчиво.

Стойка в стратегии

Ваша осанка должна быть такой, чтобы голова была прямой, а взгляд не был направлен вверх, вниз или в сторону. Лоб и переносица не должны быть морщинистыми. Не выпучивайте глаза и не моргайте ими, а слегка прищурьте их. Черты вашего лица должны быть спокойными. Держите нос прямо и слегка расширьте ноздри. Следите за тем, чтобы затылок был прямым. Позвольте вашим волосам проявить силу. Пусть эта же сила проявится в ваших плечах и во всем теле. Опустите плечи и, не раскрывая ягодиц, пустите силу в ноги, спускаясь от коленей к стопам. Втяните брюшные мышцы внутрь, чтобы не сгибать ноги в тазобедренных суставах. Заправьте меч за пояс, чтобы ремень не болтался. Эта техника называется «удар мечом».

Во всех разновидностях стратегии важно научиться сохранять боевую стойку в повседневной жизни и сделать свою повседневную стойку боевой. Вы должны уделить этому должное внимание.

Взгляд в стратегии

Взгляд должен быть широким и внимательным. Зрение имеет две функции: слежение и обнаружение. Обнаружение должно быть сильным, а отслеживание — слабым.

В стратегии важно видеть отдаленные предметы так, как будто они находятся рядом, а близкие предметы удалять на расстояние. Также очень важно знать меч своего противника и не отвлекаться, замечая мелкие движения этого меча. Вы должны научиться этому именно на тренировках. Взгляд должен быть одинаковым в одиночной схватке и в столкновении с целой армией.

Эта стратегия учит вас смотреть по сторонам, не перемещая взгляд. Для того чтобы научиться смотреть в эту сторону, потребуется время. Овладейте этим навыком. Используйте этот взгляд в повседневной жизни и не пренебрегайте им, что бы ни случилось.

Как держать меч

Держите длинный меч следующим образом. Большой и указательный пальцы держат рукоять очень свободно, средний палец держит рукоять не слишком крепко, но и не слишком вяло, а два последних пальца держат рукоять крепко.

Нехорошо, если у вас нет силы в руках.

Когда вы возьмете в руки меч, вы должны быть полны решимости убить своего врага. Когда вы наносите удар мечом, ваши пальцы должны держать его одинаково, а руки не должны дрожать от напряжения. Когда вы отмахиваетесь мечом от противника, отклоняете его удар или выбиваете меч из его рук, следует немного крепче сжимать рукоятку большим и указательным пальцами.
Хват шпаги во время дуэли и триала33 одинаков. Не существует такого понятия, как «хват меча для нанесения ударов противнику».

В целом, мне не нравится жесткость в обращении ни с длинным, ни с коротким мечом. Жесткость означает неподвижность руки. Гибкость означает подвижную руку. Это следует иметь в виду.

Движения ног

Слегка расслабив пальцы ног, твердо наступайте на пятки. Как бы вы ни двигались, быстро или медленно, большими или маленькими шагами, ваши ноги всегда должны двигаться как при нормальной походке. Я не являюсь поклонником трех методов ходьбы, называемых «прыгающая нога», «плавающая нога» и «устойчивый шаг».

Принцип инь-ян важен при движении ног.

Суть этого принципа заключается в том, что вы должны двигать обеими ногами последовательно. При нанесении ударов и парировании, а также при уклонении ноги должны двигаться слева направо и справа налево. Не следует отдавать предпочтение движению любой из ног.

Пять положений меча

Пять позиций меча: верхняя, средняя, нижняя, правая, левая. Позиция меча всегда относится к одной из этих пяти категорий. За пределами этих пяти позиций нет других. Единственная цель каждой позиции — убить врага.

В какой бы позиции вы ни находились, не думайте о позиции, думайте о том, как нанести удар.

Ваша позиция может быть большой или маленькой в зависимости от ситуации. Верхняя, нижняя и средняя позиции стабильны, а правая и левая — нестабильны. Последние два положения используются, когда впереди или с одной стороны есть препятствие. Решение об использовании левой или правой позиции зависит от местоположения.

Суть Пути заключается в следующем. Чтобы понять все позиции меча, вы должны глубоко понять среднюю позицию. Центральное положение является самым важным. Говоря о крупномасштабной стратегии, средняя позиция — это позиция командира, а остальные четыре позиции следуют за ней. Вы должны это осознать.

Путь длинного меча

Постижение Пути длинного меча35 означает, что мы можем обращаться с этим мечом, держа его двумя пальцами. Хорошо зная свойства длинного меча, мы можем легко с ним обращаться.

Пытаясь быстро действовать длинным мечом, вы отклоняетесь от истинного Пути. Правильное использование длинного меча означает действовать спокойно. Пытаясь быстро орудовать этим мечом, как коротким мечом или складным веером36 , вы совершаете ошибку под названием «подобные удары коротким мечом». Вы не сможете обезглавить человека, используя длинный меч таким образом.

Когда вы рубите длинным мечом сверху вниз, поднимайте его вертикально вверх. Когда вы рубите сбоку, заносите меч сбоку. Верните меч в исходное положение наиболее подходящим способом, всегда раздвигая локти на полную длину. Крепко держите меч. Это Путь Длинного Меча.

Если вы научитесь использовать пять подходов моей стратегии, вы сможете правильно владеть мечом. Вы должны постоянно практиковаться.

Пять подходов

1. первый подход — средняя позиция. Встретьте своего врага, направив конец меча ему в лицо. Если он атакует, парируйте его удар мечом вправо и «перекатитесь» через него. Или, если ваш враг атакует, отклоните конец его меча, нанося удар своим мечом. Затем держите свой длинный меч там, и когда противник возобновит атаку, ударьте его по плечу снизу. Это первый метод.
Другие подходы такого же типа. Чтобы научиться им, вы должны постоянно практиковаться в использовании своего меча. Если ты поймешь мой Путь Длинного Меча, то сможешь отразить любую атаку врага. Уверяю вас, что не существует других позиций, кроме пяти позиций длинного меча школы Нито Ичи.

(2) Используя второй подход, когда противник атакует, нанесите ему удар длинным мечом из верхней позиции. Если противнику удастся увернуться от удара, оставьте меч на месте, а когда противник возобновит атаку, нанесите ему удар снизу вверх. Этот удар можно повторить несколько раз.
Этот метод позволяет учесть различия во времени. Вы сможете понять их, если будете тренироваться по методу школы Ичи. Когда вы овладеете приемами этой школы, вы сможете побеждать с помощью любого из пяти подходов. Вы должны упорно тренироваться.

3. в третьем подходе займите нижнюю позицию, готовясь нанести удар снизу. Когда враг атакует, нанесите ему удар снизу. Когда вы это сделаете, враг может попытаться выбить меч из ваших рук. В этом случае нанесите ему горизонтальный удар сверху руками. Таким образом, находясь в нижнем положении, вы наносите удар противнику одновременно с его атакой.
Вы часто будете использовать этот подход как в начале своей практики, так и позже при изучении стратегии. Вы должны сознательно практиковаться в использовании длинного меча.

4. в четвертом подходе примите левостороннюю стойку. Когда враг атакует, нанесите ему удар рукой снизу. Когда вы будете наносить этот удар, он попытается выбить меч из ваших рук и, возможно, ударить вас по плечам. В этом случае парируйте его удар и нанесите удар из-за плеча.
Это Путь Длинного Меча. Используя этот метод, вы выигрываете, отражая атаку противника. Стоит обратить внимание на такую возможность.

5. В пятом подходе меч сначала находится в позиции с правой стороны. Отвечая на атаку противника, переведите меч снизу через бок в верхнее положение, а затем нанесите удар сверху.
Этот метод очень важен для правильного понимания Пути Длинного Меча. Если вы используете этот метод, это означает, что вы мастерски владеете тяжелым длинным мечом.
Я не могу подробно описать эти пять подходов. Вы должны глубоко понять мой Путь гармонии с мечом, научиться координировать свои движения на всех уровнях, научиться распознавать особенности длинного меча противника и привыкнуть использовать каждый из пяти упомянутых подходов. С их помощью вы всегда победите своего противника, распутав его замыслы. Это следует тщательно обдумать.

Учение о положении-без-положения

Смысл «позиций без позиций» заключается в том, что ни одна из позиций длинного меча не нужна. И все же позиции существуют как различные способы держать длинный меч. Как бы вы ни держали меч, вы должны быть готовы нанести решающий удар, принимая во внимание ситуацию, место и ваше отношение к противнику. Из верхней позиции, когда дух находится на слабом уровне, можно перейти в среднюю позицию, а из средней позиции можно слегка поднять меч и занять верхнюю позицию. В качестве альтернативы можно перейти из нижней позиции в среднюю, если того требуют обстоятельства. В некоторых ситуациях перемещение длинного меча из положения левой или правой руки ближе к центру ставит вас в среднюю или нижнюю позицию.

Этот принцип называется «перемещение меча из существующего положения в несуществующее».
Когда вы берете в руки меч, самое главное — это ваша решимость победить врага любой ценой. Когда вы парируете удар, делаете защитное движение, отскакиваете в сторону или касаетесь меча противника, вы должны быть готовы в тот же момент нанести ему удар. Важно развивать в себе этот навык.

Если вы будете заняты только отражением ударов, уклонением и защитой, вы не сможете победить. Прежде всего, вы должны стремиться к тому, чтобы ваш противник потерпел поражение в результате ваших действий. Вы должны серьезно подумать об этом.

Позиция в крупномасштабной стратегии называется «боевым построением». Его цель — выигрывать сражения. Неподвижные формации воинов — это плохо. Изучите его как следует.

Поражение противника в один миг

«В мгновение ока» означает, что когда вы внезапно приближаетесь к противнику, вы пользуетесь его мгновенной дезориентацией и наносите ему удар как можно быстрее, не двигая его тело и не останавливая его дух. Если вы успеете атаковать противника до того, как он или она решит отступить, сменить позицию или контратаковать, считается, что вы поразили противника «в мгновение ока».

Чтобы научиться выбирать лучший момент и наносить удар без промедления, необходимо усердно тренироваться.

Имитация пропущенного удара

Когда вы атакуете, а противник отступает, видя, что он приготовился нанести сильный отпор, вы должны сделать вид, что уклоняетесь от удара. Тогда враг расслабится, и вы сможете атаковать. Вот что значит «притвориться, что пропустил удар».

Очень трудно научиться этой технике по книге, но как только вы начнете практиковаться, вы быстро поймете, как вам следует действовать.

Удар без плана, без представления

В этой технике, отвечая атакой на атаку противника, ускоряйте свои движения и наносите удары телом, духом и руками из Пустоты. Вот к чему приводит забастовка без плана, без видения.

Удар текущей воды

Удар «Струящаяся вода» используется, когда вы сражаетесь с противником клинок к клинку. Когда он нанесет удар своим длинным мечом и быстро отступит, готовясь к новой атаке, остановите свое тело и дух и нанесите удар своим длинным мечом, двигаясь так медленно, как если бы ваше тело было наполнено застоявшейся водой. Как только вы освоите эту технику, вы будете уверенно ее использовать. Кроме того, очень важно уметь оценивать уровень подготовки своего противника.

Длящийся удар

Когда вы атакуете и противник тоже атакует, вы можете нанести удар обоими мечами и поразить противника в голову, руки и ноги. Когда вы наносите удар длинным мечом сразу в несколько мест, такой удар называется продолжительным. Вам нужно практиковаться. Он используется очень часто.
После некоторой практики вы сможете понять его.

Удар огня и камней

Суть этого удара заключается в том, что сразу после парирования длинного меча противника вы бьете его как можно сильнее, не убирая меч. Для этого нужно быстро действовать руками, ногами и всем телом.

При должной практике вы сможете наносить очень мощные удары.

Удар красных листьев

Удар красным листом означает, что вы выбиваете длинный меч из рук противника. Дух управляет движениями противника. Когда противник с длинным мечом в руках находится перед вами и собирается нанести вам удар, вы быстро наносите по его мечу «удар огнем и камнями», выполняя его в духе «удары без плана, без исполнения». Если вы заденете конец его меча таким образом, он обязан бросить свой меч. Часто практикуя этот удар, вы сможете легко выбить меч из рук противника. Вы должны практиковать это постоянно.

Тело вместо длинного меча

Или «длинный меч вместо тела». Обычно, чтобы повалить противника, мы одновременно двигаем и телом, и мечом. Однако в некоторых случаях, когда противник атакует, вы можете двигаться вперед своим телом, а затем ударить его мечом. Если во время боя тело противника неподвижно, вы можете нанести ему первый удар длинным мечом. Однако в некоторых случаях лучше сначала переместить свое тело и только потом нанести удар длинным мечом. Вам следует внимательно изучить этот удар и включить его в свою практику.

Удар мечом и разрез мечом

Наносить удары и резать — это разные вещи. При нанесении удара, как бы вы ни держали меч, вы действуете решительно. При рубке вы касаетесь только своего противника. Даже если вы сделаете глубокий порез и ваш противник будет мгновенно убит, это всего лишь порез. Когда вы режете, ваш дух наполняется решимостью. Вы должны помнить об этом. Если вы сначала только порезали руку или ногу противника, то затем должны нанести ему сильный удар. Резка мало чем отличается от прикосновения. Как только вы это поймете, ваш удар уже не будет отличаться от резания. Внимательно проанализируйте его.

Тело китайской обезьяны

Значение «китайского тела обезьяны» заключается в том, что вам не нужно вытягивать руки. Прежде чем ваш противник нанесет вам удар, дух должен быстро войти в вас, не пуская в ход руки. Выполняя намерение не разгибать руки, вы действуете эффективно, и дух постепенно наполняет ваше тело. Приближаясь к противнику на расстояние вытянутой руки, вы можете легко перемещать свое тело. Вы должны изучить эту возможность.

Клей и лаковая эмульсия

Суть техники под названием «клей и эмульсия краски» заключается в том, чтобы приближаться к противнику и не удаляться от него. При приближении к противнику держите голову, корпус и ноги на месте. Обычно люди стремятся подойти к нему головой и ногами, оставляя тело позади. Вы должны двигаться уверенно, чтобы между вашим телом и телом противника не было зазора. Это следует тщательно изучить.

Возвышайтесь над противником

«Возвышаться над противником» означает, что, приближаясь к нему, старайтесь занять более высокую позицию, но так, чтобы не поставить себя в неудобное положение. Выпрямите ноги, выпрямите бедра и вытяните шею, глядя противнику в лицо. Когда вы будете уверены, что выиграли бой, сделайте шаг вперед и встаньте во весь рост. Вам необходимо научиться выполнять это движение.

Применяйте липкость

Когда противник атакует, а вы наносите ответный удар длинным мечом, вы должны встретить меч противника своим мечом и сделать вид, что держитесь вместе. Эффект «прилипания» достигается, когда вы не бьете слишком сильно, но после удара действуете так, что мечи трудно разъединить. Если вы собираетесь «приклеить» свой меч к мечу противника, лучше всего использовать очень расслабленный подход. Разница между «втыканием» и «связыванием» меча заключается в том, что втыкание сильнее, чем связывание. Вы должны помнить об этом.

Удар тела

Удар корпусом означает приближение к противнику через брешь в его защите. Вы должны стремиться ударить его своим телом. Слегка повернитесь лицом и нанесите удар противнику в грудь, подав левое плечо вперед. Приступайте с намерением повалить противника на землю, нанося ему как можно больше ударов во время каждого выдоха. Освоив этот прием, вы сможете оттеснить противника на десять-двадцать шагов. Этого может быть достаточно для победы. Усердно тренируйтесь.

Три способа отразить атаку

Существует три известных способа парирования ударов:
1. когда ваш противник атакует, отклоните удар его длинного меча вправо, делая вид, что толкаете его взглядом.
2 Отклоните удар противника влево, делая вид, что пытаетесь свернуть ему шею.
3. если ваш длинный меч короче меча противника, не парируйте длинный меч противника, а быстро подскочите к нему и ударьте его по лицу левой рукой.
Это три метода парирования удара. Помните, что вы бьете противника по лицу левой рукой, сжатой в кулак. Чтобы умело выполнять эту технику, требуется много практики.

Удар в лицо

Суть этого удара заключается в том, чтобы ударить противника в лицо, выполняя резкий выпад вперед. После этого инициатива должна перейти к вам, и у вас будет много возможностей одолеть противника. Вам нужно сосредоточиться на этом. Когда ваш противник отступает во время боя, его тело становится уязвимым, и вы можете быстро победить, используя удар в лицо. Ценность этого удара увеличивается по мере накопления опыта.

Удар в сердце

Если во время боя вам мешает что-то сверху или сбоку, или если вы столкнулись с трудностями при нанесении ударов, вы можете выполнить выпад вперед. При этом вы должны ударить противника в грудь, парируя его удар и не позволяя концу вашего длинного меча дрогнуть. Во время выпада вы показываете противнику только поперечный срез вашего меча. Этот выпад очень важен, когда вы устали или по какой-то причине не можете рубить своим длинным мечом. Вы должны научиться использовать эту технику.

Реакция «Раз — ДВА!»

«Реакция» означает, что когда ваш противник пытается ответить на вашу атаку ударом длинного меча, вы контратакуете его снизу, делая шаг вперед и стараясь удержать его меч в опущенном состоянии. Вы действуете очень быстро, и ваша контратака является «реакцией» на удар противника. Вы наступаете со словами «Раз!», а затем наносите удар со словами «Два!». Такая координация движений часто наблюдается в драках. Суть реакции «ОДИН — ДВА!» заключается в том, чтобы нанести удар в тот же момент, когда вы поднимаете меч и делаете шаг вперед. Вы должны выучить это движение и затем практиковать его в течение длительного времени.

Парирование хлопком

Смысл техники, известной как «парирование с хлопком», заключается в том, что, скрестив мечи с противником, вы отвечаете на его повторяющиеся удары своим длинным мечом, парируя его, а затем нанося решающий удар. Парирование с хлопком — это не парирование или хлопок, а парирование удара противника и, не теряя времени, нанесение ему ответного удара. Если выбрать правильный момент, то как бы сильно ни столкнулся ваш длинный меч с мечом противника, его кончик не отскочит назад. Чтобы достичь этого, необходимо тренироваться в течение длительного времени.

Случай нескольких противников

Случай с несколькими противниками возникает, когда вы в одиночку сражаетесь с несколькими нападающими. В этом случае обнажите свой длинный меч и меч-компаньон и примите широкую стойку влево и вправо. Идея заключается в том, чтобы заставить противников двигаться из стороны в сторону, даже если они атакуют со всех сторон.

Внимательно следите за тем, в каком порядке противники приближаются к вам, и отражайте удары тех, кто находится ближе всего к вам. Наблюдайте за всеми нападающими одновременно и внимательно следите за их приближением, стараясь отвечать попеременно ударами слева и справа. Не ждите. Постоянно меняйте позицию и отражайте нападающих с той стороны, с которой они приближаются. Как бы вы ни действовали, вы должны собирать их, как будто нанизываете рыбу на одну нить, а когда они собраны, рубите быстро, не оставляя времени на движение.

Важность личного опыта

Участвуя в дуэлях, вы можете научиться побеждать с помощью стратегии длинного меча, но это очень трудно объяснить письменно. Требуется упорное обучение, чтобы понять, как действовать в каждом конкретном случае.
Устная традиция гласит: «Истинный путь стратегии — это путь длинного меча.

Один удар

Вы можете уверенно побеждать, используя технику одного удара. Этого трудно достичь, если вы не будете усердно изучать стратегию. Если вы постоянно следуете Пути, стратегия будет исходить из вашего сердца, и вы сможете побеждать, когда захотите. Вы должны практиковаться каждый день.

Прямая передача

Дух прямой передачи проявляется в том, как подлинный Путь школы Нито Ичи передается от учителя к ученику.
Устная традиция гласит: «В стратегии каждый учит свое тело». В этой книге изложены основы боя на мечах школы Ичи.

Чтобы овладеть стратегией победы с длинным мечом, сначала изучите пять подходов и пять позиций, и естественным образом примите в свое тело Путь длинного меча. Вы должны уловить дух и подходящий момент, ловко обращаться с длинным мечом и двигать своим телом в гармонии с духом. Независимо от того, с каким количеством нападающих вам приходится сражаться одновременно, стратегия всегда подскажет вам правильную линию поведения. Изучите материал этой книги, внимательно рассматривая техники одну за другой, и тогда вы поймете основной принцип Пути.

Намеренно, терпеливо осваивайте достоинства этих приемов, время от времени пробуя свои силы в дуэли.

Сохраняйте этот дух каждый раз, когда вы и ваш враг скрещиваете мечи.

Шаг за шагом следуйте по этому Пути длиной в тысячу миль.

Изучайте стратегию в течение многих лет и познайте дух воина. Сегодня у вас есть возможность победить свое вчерашнее «я», завтра — свое сегодняшнее «я». Также, чтобы победить более опытных воинов, тренируйтесь по этой книге, не позволяя своему сердцу сбиться с выбранного пути. Даже если вы победили врага, но не действовали в соответствии со своими знаниями, вы отклонились от истинного Пути.

Освоив этот путь победы до конца, вы сможете справляться с десятками людей одновременно. После изучения этой книги вам останется только набраться опыта в бою на мечах. Вы будете делать это в сражениях и дуэлях.

Второй год Сехо (1645), пятый месяц, двенадцатый день.
Тэруо Магонодзё Синмэн Мусаси

Читайте также: Ямамото Цунэтомо. “Хагакурэ” (Путь Самурая)